Olisin nitistänyt joka ainoan, ellette olisi jänistänyt.
Amerikkalaiset perääntyvät päätä pahkaa. Etenemme kaikilla rintamilla.
Saamme suuria määriä sotavankeja.
Tämä ei näytä hyvältä.
Miksi et yritä paeta, jos kerran haluat?
Kuulun sinun yksikköösi.
Tehtäväni on auttaa sinua ja mennä sinne, minne sinäkin.
Tällä kerralla vein sinut täysin väärään paikkaan.
Mutta onneksi olet täällä minun kanssani.
Meidät laitetaan sotavankileirissä eri paikkoihin-
-koska sinä olet upseeri.
Niinpä.
Minun tulee ikävä sinua.
Pakoon!
Juokse!
-Onko hän kotona? -Ei.
Sano hänelle, että minä tulin.
Levittäytykää ja etsikää kaikki tähän yksikköön kuuluvat miehet.
Kokoonnumme tässä 10 minuutin päästä. Pankaa toimeksi!
-Mitä tämä on? -Mitäs luulet? Minun liiketilani!
-Miksi täällä on kanoja? -Ne munivat. Munista saa hyvän hinnan.
Kaunista, kaunista. . .
Avaa ovi, siellä on liikekumppanini.
Mene ilmoittamaan meidät molemmat palvelukseen ja tule sitten takaisin.
Kanat ovat laihoja. Oletko syöttänyt niitä kunnolla?
Olin huolissani sinusta. Tulevatko saksalaiset tänne?
Suorinta tietä. Kaikki tavara on myytävä heti.
-Lähdetkö sinä sitten pois? -Valitan, putiikki täytyy sulkea.
Laatikollinen samppanjaa, 360 dollaria.
24:t sukkahousut, 80 dollaria. 20 pulloa hajuvettä, 200 dollaria.
Yhteensä 640 dollaria. Tässä on sinulle puolet, 320 dollaria.
Paljonko sinä sait?
1 230 dollaria. Ole hyvä.
Mitä olet myynyt? Varasto on melkein täysi.
-Ota rahat. -En ennen kuin kerrot, miten sait ne.
-Miksi sinä minua luulet? -Miksi sinä luulet minua?
-Säästin nämä rahat meitä varten. -Miten niin meitä varten?
Kun nainen suostuu miehen kumppaniksi, se kestää ikuisesti.
Mikään ei ole ikuista. Putiikki suljetaan. Saksalaiset tulevat!
He ovat ennenkin olleet täällä.
Kestin sen silloin ja kestän taas.
Minä odotan sinua.
Miksi olet alkanut tunteilla? En ole koskenutkaan sinuun.
Juuri siksi.
Olet rakastunut minuun.
Hetkinen nyt. Älähän hoppuile. Älähän hoppuile.
Nokka kiinni.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Ole hyvä. Sinä saat pitää rahat.
Joudun taas taisteluihin. Et tiedä, millaista se on.
Haavoittuneelta viedään rahat ennen kuin edes lääkintämies ehtii paikalle.
Guffy. . .
-En halua, että sinä kuolet. -Kuka kuolemisesta on puhunut?
Vahdi sinä meidän rahojamme.
Kessu, vaunut ovat jo lähteneet. Meidän täytyy saada ne kiinni.
Terve sitten, kumppani. Yritä pärjäillä.
Guffy!
Etkö halua suudella minua?
Muista ruokkia kanat.
Tule nyt, kessu! Meidän täytyy saada vaunut kiinni.
Hei sitten, Louise!
Se laukku tähän! Vauhtia, vauhtia!
Leijona-pataljoona, tulivalmistelu- asemiin. Pantteri-pataljoona odottaa.
-Käynnistäkää auto. -Selvä.
-Seis! Minne te ravaatte? -Saksalaiset tulevat!
-Missä aseenne on? Entä yksikkönne? -Jäi vangiksi.
-Tapettiin. Kaikki tapettiin. -Kersantti, pysäyttäkää tuo mies!
Hän vain tekee saman kuin mekin.
Me jäämme tänne. Peruuttakaa vetäytymiskäsky.
Kaikki paitsi panssarit pysähtyvät niille sijoilleen puolustautumaan.
Niin kirjurit ja keittäjät kuin esikuntaupseeritkin.
Jokainen, jolla on ase, käyttäköön sitä!
-Kiley. -Tavarat takaisin sisään.
Minun on hyvin vaikea sanoa tätä, mutta minä erehdyin.
-Kersantti, ottakaa miehet autoista. -Ajoneuvoista nouse! Nopeasti!
Jäämmekin siis tänne.
-Tarvitsisin taas kiväärin. -Ottakaa tämä. Se on firman kalustoa.
Tuon sen takaisin.
Mentiin!
Linja on auki, herra kenraali.
Täällä puhuu kenraali Grey.
Jään Amblèveen mutta tarvitsen raskasta kalustoa. Mitä sinulla olisi?
155-milliset kelpaavat hyvin. Missä ne ovat?
Junanvaunuillako? Onko rautatie vielä meillä?
Hyvä. Miten nopeasti saisit ne tänne?
Viimeistään silloin, Fred. Toimimme sen mukaan.
Patruunat tänne! Tuohon pinoon!
Asemaan kiviaidan taakse!
Tuonne miehiä auttamaan!
Halot tukemaan aitaa!
Sitten liikkeelle!
Ensimmäinen joukkue minun mukaani. Toinen joukkue tuohon!
Tulta.
USA:N ARMEIJA TOIVOTTAA-
-AMBLEVÈN KAUPUNGILLE HYVÄÄ JOULUA!
Te siinä! Sinne vain!
Kaikki ulos!
-Hetkinen! Minne matka? -Pommisuojaan.
-Ei käy. Ottakaa aseenne. -Mehän olemme keittäjiä!
Lounasaika meni jo. Aseet käteen ja minun mukaani!
-Pois seinien viereltä! -Linjaan siitä, sotamies.
-Minä olen lennostossa. -Siirryitte nyt jalkaväkeen. Tulkaa!
-Ajamme ne pakosalle! -Tämä on vasta ensimmäinen erä.
-Miksi pysähdyitte? -Heillä on lujat puolustusasemat.
-Ohittakaa ne. -Olen harkinnut sitä.
Tässä ei ole mitään harkitsemista!
Mahdollista hyötyä on verrattava mahdollisiin tappioihin.
Tulkaa.
Teidän pitäisi olla jo 10 km Amblèven takana. Miksi kuhnitte tässä?
Ensimmäinen hyökkäys torjuttiin, ja Amblève on saatava.
Me haaskaamme aikaa, eikä teillä ole sitä kovin paljon.
Amblève on yksittäinen vastarintapesäke. Kiertäkää se!
Saarroimme ja ohitimme Bastognenkin. Tehkää te samoin.
Herra kenraali, tunnin kuluttua tulee pimeää.
Haluan luvan hyökätä yöllä kaikilla panssareillani.
Eversti Hessler, te keskeytätte tämän hyökkäyksen ja jatkatte tehtäväänne!
Kyllä, herra kenraali.
Saanko näyttää erään löytömme ennen kuin poistutte?
Minkä?
-Suklaakakun. -Mitä siitä?
Se saatiin vangiksi jääneeltä sotamieheltä. Se on tuore.
Kääreestä näkee, että se on lähtöisin Bostonista.
Entä sitten?
Ymmärrättekö, mitä tämä merkitsee?
USA:lla riittää bensiiniä ja koneita kakkujen kuljettamiseen Atlantin yli.
He eivät edes ymmärrä, mitä tappio tarkoittaa.
Meillä on nyt tilaisuus nujertaa heidän taistelutahtonsa.
Siksi teidän on annettava minun tuhota Amblève maan tasalle.
Saatte aikaa kello 4.00 saakka.
Tässä oli kaikki.
VÄLIAIKA
Heidän tykkinsä on vaiennettu. Me hyökkäämme nyt.
-Jalkaväki etenee panssarien mukana. -Selvä, herra eversti.
-Toinen joukkue tuonne! -Pistäkää vauhtia!
Meidän olisi parasta lähteä ennen kuin kaupunki jää saarroksiin.
Lähetti voi viedä majuri Wolenskille käskyn suojata vetäytymistämme.
Minä annan sellaiset käskyt henkilökohtaisesti.
Yritetään lähemmäs!
Lisää muoviräjähdettä tänne!
Majuri Wolenski!
Kenraali.
Patruunat äkkiä linjaan!
Wolenski, meidän on käsketty lähteä.
Tarvitsen aikaa. Teidän yksikkönne pitää suojata vetäytymistä.
-He tunkevat jo sisään. -Tehkää voitavanne.
-Selvä on. -Lähdetään.
Annoin kiväärin vain lainaksi.
-Nähdään myöhemmin. -Kyllä, herra everstiluutnantti.
Levittäytykää!
Patruunoita tänne!
Sisar!
Anteeksi, herra eversti. Etsimme jotakuta, joka voisi auttaa.
Puhukaa lyhyesti.
Kirkossa on loukkaantuneita kaupungin asukkaita.
Voitteko antaa meille lääkkeitä ja sidetarpeita?
Emme voi. Jos viholliselta saatiin lääkintätarpeita, antakaa ne nunnille.
Selvä, herra eversti. Tulkaa.
Hän ampui tällä.
Älkää tehkö hänelle mitään, olkaa kiltti.
-Hän on pojan isä. -Minä pyydän. Hän on vasta pikkupoika.
Hän on ainoa lapseni.
Älkää tehkö hänelle mitään.
Vapauttakaa poika.
Jean!
Ampukaa isä.
-lsä! -Älä, Jean!
Herra eversti!
Ylin vangiksi saatu upseeri pyytää lupaa puhua kanssanne.
-Mitä hän haluaa? -Hän kertoo sen vain teille.
-Mikä hän on arvoltaan? -Majuri.
-Hän saa kaksi minuuttia. -Selvä on.
Conrad!
-Mitä tämä ruoka on? -Se on parasta, mitä kaupungista saa.
Vaunut käyvät bensiinillä ja sotilaat muonallaan.
Syön samaa kuin he, jotta tiedän, mitä he jaksavat. Hävittäkää tämä.
-Conrad. -Niin?
Tässä on joululahja pojillenne. Se on ylennys kersantiksi.
Poikani kiittävät.
Menkää sisään.
Mitä asiaa?
Herra eversti, vangiksi ottamanne miehet kertoivat-
-että joukko avuttomia amerikkalaisia vankeja on tapettu.
-Missä? -Malmedyssa.
En pysty joukon vanhimpana pitämään miehiä kurissa-
-ellen saa takeita siitä, ettei heitä murhata.
Haluan teiltä kirjallisen käskyn, että miehiäni kohdellaan-
-sotavankeja suojelevan Geneven sopimuksen mukaisesti.
Vangit nousevat kapinaan, ellen saa sellaista käskyä.
Te kaiketi tapatte meidät, mutta viemme monta teikäläistä mukanamme.
En kirjoita sellaista käskyä eikä mitään kapinaa tule-
-koska te ette palaa miestenne luo lietsomaan kapinaa.
Jokaisesta joukkomurhasta jää joku henkiin, herra eversti.
Jos miehilleni tapahtuu jotain, siitä syytetään teitä-
-ettekä pääse piiloon minnekään-
-ja haluaisin päästä itse pujottamaan köyden kaulaanne, kun jäätte kiinni.
Majuri, en ole koskaan pitänyt uhkailusta.
Minä en tapa vankeja-
-mutta voin ampua teidät epäröimättä tuollaisten puheiden vuoksi.
Ampukaa sitten.
Yritätte tahallanne ärsyttää minua.
Pitää paikkansa, herra eversti.
Tiedän, että miehiäni kohdellaan asiallisesti, jos minä selviän tästä.
Diepel!
Viekää tämä upseeri takaisin muiden vankien luo. Elävänä!
Tulkaa.
Luotan siihen, että saatte miehenne rauhoittumaan, majuri.
Minä en ehdi rauhoitella hankalia vankeja.
Tiikeri kutsuu esikuntaa. Kenraali Kohlerille.
Tavanomainen annoksenne, herra eversti.
Kenraali Kohler? Hessler.
Herra kenraali, onko Malmedyssa teloitettu amerikkalaisia vankeja?
Malmedyn lohkolla on SS-yksiköitä.
En voi ottaa vastuuta jokaisen sotamiehen tekemisistä.
Ymmärrättekö, mitä tästä seuraa?
Menetin 17 vaunua ja pataljoonan miehiä tuhotessani Amblèveä-
-jotta vihollisen taistelutahto heikkenisi.
Tällainen verilöyly voimistaa vastarintaa kaikkialla.
Se tekee pelkuriporukoista kostonhimoisia taistelijoita!
Keskittykää niskuroinnin asemesta tehtäväänne, eversti!
Teidän pitää päästä Saint-Micheliin huomenna kello 16:een mennessä.
Kyllä, herra kenraali.
He ovat saaneet selkäänsä ja näyttävätkin siltä.
He eivät vetäydy kuin roskajoukko vaan niin kuin sotilaat.
He pystyvät yhä taistelemaan.
Minne pysähdymme taistelemaan?
Viimeiselle puolustuslinjallemme, Meuse-joelle.
Ylitämme sen ja kaivaudumme asemiin vastarannalle.
Saksalaiset vähintään kastuvat.
-Ette halunnut lähteä Amblevèstä. -Pystyin siellä tekemään jotain.
Yrittäkää pitää varpaanne sulina, kun mietimme, miten pysäytämme heidät.
He ovat ennenkin tehneet virheitä. Minkä virheen he tekivät tällä kertaa?
He suututtivat minut.
Ole hiljaa. Pääsemme kyllä perille.
Älä nyt sammu!
Pysykää liikkeellä!
-Miksi pysähdyitte? -Bensa loppui.
Pyysin tankkausta jo tunti sitten. Missä polttoaineauto on?
Ajakaa tien sivuun odottamaan sitä. Eteenpäin!
Aja tien sivuun.
Liiku!
Pysykää liikkeellä! Ei pysähdytä!
Minne te menette? Odottakaa! Minä tarvitsen bensaa!
Antakaa tänne.
Hemmetin ääliö!
Tunge tuo leipäläpeesi.
Mennään auttamaan.
Mitä te virnuilette? Ottakaa kiinni tästä!
-Olet likomärkä. -Nostetaan se pystyyn.
Mitä tällä tehdään?
Että mitäkö? Siitä saadaan lappo.
-Mitä mietitte? -Samaa kuin tekin.
Tuomillanne vangeillakin oli letkuja. Olisiko niilläkin juoksutettu bensaa?
Saksalaisten autosta putosi Our-jokeen tynnyreitä, jotka kelluivat.
-Mistä te puhutte? -Bensiinistä, herra kenraali!
Tyhjät tynnyrit ja lappoletkut voivat merkitä vain yhtä asiaa.
Saksalaisten on haalittava bensaa matkalta. Se on heidän heikkoutensa.
-Lähettäkää viesti esikuntaan. -Selvä.
A: Paljonko Tiger-panssarivaunu kuluttaa polttoainetta?
B: Paljonko Siegfried-linjalta on matkaa Meuse-joelle?
C: Millaiset polttoainevarastot Saksan armeijalla arvioidaan olevan?
-Siinä kaikki. -Lähetän tämän heti.
Mitä naureskelet, älykääpiö?
Mikä on Bastognen tilanne?
Joukkomme ovat saartaneet amerikkalaiset täysin.
Heidän tilanteensa on toivoton. Heidän on pakko antautua.
Katsokaa, mitä tuolta tulee! Herra luutnantti!
BASTOGNEN VERIKOURAT
Seis!
Komentajamme haluaa yhteyden Bastognen amerikkalaisten komentajaan.
Hänellä on vähän kiireitä. Mitä asiaa teillä on?
''Saksan joukkojen kenraalilta Bastognen puolustajien komentajalle. ''
''Sotaonnen käänne on jättänyt Bastognessa olevat USA:n joukot''-
-''Saksan ylivoimaisten panssarijoukkojen saartamiksi. ''
''Ainoa mahdollisuus pelastaa USA:n joukot täydelliseltä tuholta''-
-''on kunniallinen antautuminen''-
-''jolloin vältyttäisiin myös avuttomien siviilien surmaamiselta. ''
Odotamme vastaustanne tunnin kestävän tulitauon ajan.
Sitokaa hänen silmänsä ja viekää hänet komentopaikalle.
Toista.
Siinäkö kaikki?
Herra kenraali, sanoma Bastognesta.
-Mitä nyt? -En ymmärrä tätä.
''Bastognen komentajalta saksalaisten komentajalle: Pihkat. ''
''Pihkat?''
Tuolla!
Upseeri! Onpa hienoa nähdä teidät!
-Emme ole syöneet 12 tuntiin. . . -Me eksyimme. . .
Hiljaa! Odottakaa.
Pitäisikö meidän antautua, herra luutnantti?
Antautuako?
Ei.
Ottakaa vain löysin rantein.
Antakaa se lamppu minulle.
Hajaantukaa ja levätkää. Lähdemme liikkeelle, kun tulee valoisaa.
Herra kenraali! Saimme äsken tämän viestin.
Onko kukaan teistä ollut Amblevèssä?
Odota. Odota nyt! Onko kukaan teistä ollut Amblèvessä?
-Tästä voi tulla harmia. -Minun täytyy saada tietää.
Minä olin Amblèvessä.
Tiedätkö Amblèven hotellin? Onko se vielä ehjä?
Siitä ei ole mitään jäljellä.
Lähdetään, Guffy.
Koska meidät päästetään tappelemaan?
Mennään.
Esikunnasta pyytämänne tiedot ovat tässä.
Niin se on. Heiltä loppuu bensa.
Missä Saksan hyökkäyksen kärki on tällä hetkellä?
Se on päässyt noin 6,5 km Amblèven ohi ja etenee länteen.
Missä he ovat aamunkoitteessa?
14 km itään tästä polttoaine- varastosta, jos he ajavat koko yön.
Me menemme sinne vastaan.
Heitän panssarini taisteluun. Noudatamme suunnitelmaa F.
-Antakaa sininen koodi numero 301 . -301 .
Vaunuihin nouse! Vaunut käyntiin! Vauhtia!
Vaunut käyntiin!
Kauhea sumu.
Ellei se hälvene, emme löydä heitä emmekä pääse taisteluun.
Jos se hälvenee, he löytävät meidät-
-ja silloin miehemme ja panssarimme ovat mennyttä.
Ja minä rukoilen, että se hälvenisi.
Millainen ihminen minä oikein olen?
Kenraali.
Niinkö, herra kenraali?
Erittäin kiintoisaa.
Kiitän, herra kenraali.
Meidän osastomme on edennyt pisimmälle.
Muut panssarit ovat jääneet jälkeen. Koko Saksa katsoo meihin.
Minä saan mitalin itseltään Führeriltä.
Me onnistuimme, Conrad!
Sitten olin väärässä. Olemme voittaneet sodan.
Emme ole.
-Olemmeko sitten hävinneet? -Emme.
En ymmärrä. Ellemme voittaneet tai hävinneet, niin mitä sitten tapahtuu?
Tämän parempaa ei voi tapahtua: sota jatkuu.
-Kuinka kauan? -lkuisesti.
Se jatkuu jatkumistaan.
-Mutta täytyyhän sen loppua. -Te olette hölmö, Conrad.
Järkevimmät meistä tiesivät jo vuonna 1941 , että emme voi voittaa.
Olemmeko taistelleet kolme vuotta ilman mitään toivoa voitosta?
Voittoja on monenlaisia.
Sekin on voitto, että Saksan armeija selviää ja saamme kantaa sen pukua.
Maailma ei hankkiudukaan eroon meistä, Conrad.
Milloin sitten pääsemme kotiin?
Tämä on meidän kotimme.
Entä poikani? Milloin näen heidät? Kuinka heidän käy?
Heistä tulee Saksan sotilaita, ja saatte olla ylpeä heistä.
Conrad. Onko teillä vielä ne herkut, joita tarjositte minulle Amblèvessä?
-On, herra eversti. -Ne maistuisivat minulle nyt.
-Näittekö mitään? -Emme. He ovat kadonneet tyystin.
-Onko vihollinen löydetty? -Ei ole.
Heidän on täytynyt muuttaa suuntaa yön aikana.
Kutsukaa taas tiedustelijoita.
-Näetkö mitään? -En.
Red River 6, käsketty alue tiedusteltu. Vihollisvaunuja ei näy.
Näkyvyys on alle 20 metriä. Kuulisin jotain, jos he olisivat täällä.
Ole nyt järkevä! Eihän tässä sumussa lennä kukaan!
Sittenpä emme voi törmätä mihinkään.
Miten voimme löytää panssarikolonnan, kun näkyvyys on nollassa?
Saat keuhkokuumeen, jos vain kinastelet tässä. Ohjaamoon siitä!
Hetkinen! Missä lentomääräys on? Haluan nähdä sen.
Haluan nähdä, kuka hullu sen on kirjoittanut.
Määräystä ei ole, ja se hullu olen minä.
Minun suvussanipa ei ole mielitautia.
Ellemme löydä niitä, panssarimme eivät pääse taisteluun.
Silloin ne on pysäytettävä jalkaväellä ja monta miestä kuolee sinun takiasi.
Sinä todella osaat lyödä vyön alle.
Tämä ei ole tyynysotaa, Joe. Valitan, jos totuus sattuu.
Hyppää kyytiin.
Kukaan ei ilmoita havainnoista.
Jossakinhan niiden on oltava.
Maa ei ole voinut niellä niitä.
-Lähettäkää lisää partioita matkaan. -Selvä on.
Mitä ihmettä minä teen täällä? Tämä kuin pullossa lentäisi.
Lennä vain antamaani suuntaan. Me löydämme ne.
-Mistä sinä sen tiedät? -Hessler etsii polttoainetta.
Hän yrittää vallata meidän varastomme. Laskeudu alemmas.
-Olemme jo 150 metrissä! -Tarvitsemme maamerkin.
Täällä on kukkuloita! Törmäämme vielä sinun maamerkkiisi.
Yritä mennä vähän alemmas.
-En näe yhtään mitään. -Hyvä on. Sammuta moottori.
Liidetään. Voimme kuulla vaunujen äänen.
-Liitolentoa 60 metrissäkö?! -Suu kiinni ja sammuta moottori.
-Nyt minä teen lopun tästä! -Hyvä. Yritetään uudelleen.
No niin, sammuta moottori.
Tekisi mieleni hypätä ja jättää sinut tänne.
Ole hiljaa.
Polttoainevarasto on tuossa.
Ja tuossa on joki.
Kolonnan täytyy olla etelän suunnassa.
Lennä tähän suuntaan.
Mene alemmas, niin näemme jotain.
-Mikä on korkeutemme? -120 metriä.
Selvä. Sammuta moottori.
-Kuuletko tuon? -Kuulen. Mennään alas katsomaan.
Käynnistä moottori. Lähdetään pois.
Red River 6, Red River 2. Viholliskolonna havaittu.
Tämänhetkinen sijainti: kartan ruutu 8-7-3, 1 -4-4.
Viholliskolonna on havaittu, herra kenraali.
Löysimme ne!
Tämänhetkinen sijainti: kartan ruutu 8-7-3, 1 -4-4.
Toistan: viholliskolonna havaittu.
Kuuleeko Red River 2? Kuuleeko Red River 2?
-Yhteys katkesi. -Missä se paikka on?
-Tässä. -Millaista maasto on?
Loivia kukkuloita.
Käskekää panssariemme hyökätä tuohon pisteeseen.
-Red River 2. Sehän on Kiley. -Tiedän.
Tuolla on lentokone.
Se on pulassa.
Lääkintämies!
Schneider.
Sääennuste Huippuvuorilta. Tänne on tulossa lämmin rintama.
llmoittakaa kaikille osastoille, että sää selkenee.
Vihollisjoukkoja on nähty ylittämässä Meuse-jokea.
Lähettäkää tiedustelijoita selvittämään niiden vahvuus ja tyyppi.
Conrad! Kiikarini.
Conrad?
Sanoin, että haluan. . .
-Mikä hätänä? -Ei mikään, herra eversti.
Sanoin, että haluan kiikarini.
Mikä teidän on?
Haluaisin siirron toisiin tehtäviin, herra eversti.
-Mikä teitä vaivaa? -Älkää kysykö, antakaa vain siirto.
-Taisteleviin joukkoihinko? -Kyllä.
Haluatteko taistella? Se on kunnioitettavaa, mutta miksi?
Henkilökohtaisista syistä.
Henkilökohtaisista syistä. . .
Henkilökohtaisista syistä. Mitä pirua te oikein tarkoitatte?
Jokaisella sotilaalla on oikeus anoa siirtoa toisiin tehtäviin.
Esimiehellä on oikeus tietää anomuksen syy, ja haluan kuulla totuuden.
Syy on se, että olen hölmö. Minä uskoin teihin-
-mutta te uskotte vain sotaan.
Teillä on sotanne, ja te pidätte siitä.
Minulla on vain poikani, enkä halua menettää heitä.
-En ole vastuussa teidän lapsistanne. -Te tekisitte heistä sotilaita.
-Aivan. He taistelevat. -Ja kuolevat.
-Jos se on tarpeen. -Kuka sen päättää? Tekö?
Te ette ole pelkästään hölmö vaan myös petturi.
Ja te olette murhamies.
Murhaisitte minun poikani. Murhaisitte isänmaani.
Murhaisitte koko maailman, jotta saisitte pitää univormuanne.
Vain ystävyytemme muisto pelastaa teidät sotaoikeudelta. Ulos.
Tiedustelijat havaitsivat keskiraskaan panssarivaunuprikaatin.
-Vainko? Onko siellä tykistöä? -Ei, eikä jalkaväkeäkään.
Meidän ja polttoainevaraston välissä ovat siis vain heidän reservinsä.
-Siirtäkää jalkaväki takimmaiseksi. -Selvä.
Tämä mies siirtyy palvelemaan polttoainekuljetuksissa.
Selvä on, herra eversti.
-Vihollinen lähestyy asemiamme. -Hyvä! He tarttuivat syöttiin.
Pritchard! Kokeilemme, pitävätkö esikunnasta saadut tiedot paikkansa.
Jos pitävät, ajamme niiltä bensan loppuun.
Kaikki yksiköt, Tiikeri. Luukut kiinni. Eteenpäin.
Teurastaja, aja asemaan harjanteelle.
Varo tuota kurua! Nyt ei kannata hajottaa ketjuja.
Sieltä ne tulevat.
Annetaan niiden tulla aivan lähelle.
Käyttäkää panssarikranaatteja. Osukaa joka ainoalla.
-Odota. . . -Kuinka kauan?
Niin kauan kuin minä sanon!
Hyökkäämme portaittain. Leijona ensimmäisenä, Pantteri toisena.
Avatkaa tuli vasta tehokkaan kantaman päästä.
-Kuinka kauan odotamme? -Kunnes osumme arkaan paikkaan.
Rauhallisesti. Odottakaa. Odottakaa.
Päästetään ne lähelle. Niin se käy.
Nyt! Antaa soittaa!
Vielä yksi laukaus, ja sitten häivytään tästä!
Yksi tulee mäen yli. Näetkö sen?
Odota vielä. Valmiina. . .
Tulta!
Pantteri, levittäytykää vasemmalle. Leijona, oikealle. Motitamme ne.
Vaurioitunut Sherman! Teemme siitä selvää.
Tulta!
Osuma.
Seuraava on kello 11:ssä, 900.
Ajakaa niiden sekaan, niin ne ampuvat toisiaan.
Teurastaja 1 , Teurastaja 3.
Kello yhdessä on saku, jolla on lippu antennissaan.
Se on minun.
Siinä.
Kaarra vasempaan. Vasempaan! Nyt tiukasti oikealle!
Pidä tässä! Etäisyys, 900, ylös 2.
Tulta!
Hyvä! Osuimme siihen.
Lataa. Meille ei käynyt kuinkaan.
Varo! Se näkee meidät. Häivytään tästä!
Tähtää aivan sen eteen.
Tulta!
-Teurastaja 1 , Teurastaja 3. -Kuuluu. Anna vaurioilmoitus.
Yksi kuollut ja kaksi haavoittunutta, mutta pystymme taistelemaan.
Tykkisi on hajalla. Yritä päästä takaisin kokoontumisalueelle.
Ei tässä tykkejä tarvita! Ajetaan päin!
Guffy, olet aivan tohjona. Häivy ja aja kokoontumisalueelle! Loppu!
Aja mäen taakse.
Ajaja, seis. Yritetään napsia ne yksitellen.
Kello 10. Sherman, 800. Tulta.
llmoitus Leipuri-pataljoonalta: kaksi vaunua tuhoutunut, yksi vaurioitunut.
Varjo-pataljoonasta on kuusi vaunua tuhoutunut ja yhdeksän vaurioitunut.
Teurastaja-pataljoona ilmoittaa: 11 vaunua tuhoutunut, 8 tulessa.
Annetaan heidän tuhlata bensaansa.
Tukikohta, komentaja. Palaan tankkaamaan.
-Me teemme heistä silppua! -Ja ajamme säiliömme tyhjiksi.
He uhraavat panssareitaan, jotta polttoaineemme loppuisi.
-Miten kaukana polttoainevarasto on? -12 kilometrin päässä.
Jatkakaa taistelua. Annetaan heidän uskoa, että tämä strategia toimii.
Lähden 15 vaunun ja tyhjien kuorma- autojen kanssa valtaamaan varaston.
-Selvä! 15 vaunua ja kuorma-autot. -Ajaja, eteenpäin.
Pysyhän jaloillasi. Kyllä sinä jaksat.
Aja tien sivuun.
-Odottakaa! -Auttaisitte nyt!
Aja tien sivuun! Tien sivuun!
Pois vaunun päältä. Älkää kiivetkö tänne!
-Pojathan mahtuvat hyvin kyytiin. -Tämä vaunu jää tähän.
Pois vaunun päältä!
-Saatte jatkaa kävellen. -Mitä te tässä odotatte?
Saksalaisia. He tulevat takuulla tätä kautta.
Ja minulla on vielä konekivääri.
Siitä ei ole paljon hyötyä. Paljonko teillä on patruunoita?
Kaksi vyötä. Nitistän ainakin osan niistä.
Eikö teidän pitäisi viedä haavoittunut miehenne hoitoon?
Hänen ei käynyt pahasti. Hän jaksaa kyllä tapella.
Kiivetkää kannelle, pojat. Ajakaa vaunu tielle ja jatkakaa kohti Meusea.
Näpit irti minun vaunustani.
Laskekaa aseenne tai ampukaa, kersantti.
Älä välitä, kessu.
Kuuden kilometrin päässä Meuse- joesta on nähty uusi panssariosasto.
Mistä se ilmestyi?
-Ottakaa yhteys polttoainevarastoon. -Silver Cloud 201 , äkkiä.
Se ei ole mikään uusi osasto.
Se on Hessler. Hän on livahtanut taistelusta.
Polttoainevarasto, herra kenraali.
Täällä puhuu kenraali Grey. Annan tämän määräyksen suoraan teille.
Tuhotkaa varasto viipymättä. Toistan:
Tuhotkaa varasto viipymättä.
Kyllä, herra kenraali. Tuhoan varaston. Sytytän sen tuleen.
Ei pisaraakaan! Varmistan, ettei heille jää pisaraakaan.
Siirretään ruumiit pois tieltä. Vauhtia!
Elke ja Eisner ilmoittavat, että polttoaine on lopussa.
Missä Hessler on tällä hetkellä?
Kolmen kilometrin päässä vihollisen polttoainevarastosta.
Sinne on päästävä.
Hän pääsee. Hessler pääsee sinne.
Älä ammu. Minä hoidan puhumisen. Palaa vartiopaikallesi.
-Pysäyttäkää siihen, kersantti. -Seis.
-Kuinka voin olla avuksi? -Saisimmeko tankin täyteen?
Totta kai. Annahan, kun autan.
Alikersantti, tuokaa kanistereita. Pari teistä voisi tulla auttamaan.
Saatte bensaa ja pääsette saman tien jatkamaan matkaa.
Ota konekiväärisi.
-Hei, luutnantti. -Mitä?
Etkö sinä ohjannut liikennettä Our-joen sillalla?
Johtaako Amblèven tie edelleen Malmedyyn?
Seis.
Polttoainevarasto on vallattava vahingoittumattomana.
Älkää tulittako.
-Katsokaa! Häivytään täältä! -Odota! Emme voi jättää bensaa heille.
-Mitä tässä odotetaan? Mennään jo! -Seis! He haluavat nämä bensat.
-Ne täytyy räjäyttää. -Emme voi polttaa tätä kaikkea.
-Niin ei ole käsketty tehdä. -Sitten minä käsken niin!
Herra luutnantti! Täällä on vielä yksi hengissä!
Älä! Hän on meikäläinen.
-Minä autan. -Polttakaa kaikki.
-Minä tiedän, mitä teen. -Polttakaa kaikki.
-Auta häntä, jos voit. -Polttakaa kaikki.
Sen kuin tulette! Minä odotan! Tulkaa pois!
Heittäkää tynnyrit alas luiskan päästä. Älä ammu, Guffy.
Aja vaunu tuon pinon taakse ja työnnä se kumoon, kun käsken.
Sinä otat vaunusta käsikranaatteja. Pankaa toimeksi!
Liikettä nyt!
Sinä siellä! Avaa tuon säiliöauton venttiilit ja tule äkkiä pois.
Vieritetään ne alas!
Ajakaa tien sivuun.
Anna käsikranaatti.
Hän pääsee pakoon.
Työntäkää!
Älkää pysäyttäkö! Ajakaa!
Lähettäkää sanoma esikuntaan:
Vihollinen on hylännyt panssari- vaununsa ja palaa Saksaan jalkaisin.
Elokuva on omistettu tähän taisteluun osallistuneille miljoonalle miehelle.
Paikkoja, nimiä ja henkilöitä on yhdistelty-
-jotta kaikki sankariteot on saatu mukaan.
Tapahtumia on dramatisoitu taistelun hengen ja luonteen välittämiseksi.
LOPPUSOITTO
Tekstitys: SDl Media Group
[FlNNlSH]